[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت 9: قرارداد]
هوانگ جه هونگ هستم
من اون شب
همراه کانگ سه را بودم
خوب؟
بیاید سه را رو ببرید
ما قراردادمون تموم شده
باهاتون تمدید میکنه، پس بیاید
عجیبه
مطمئنم، سه را اون شب، با یه نفر بود
اما چرا دو نفر هستن
که اصرار دارن همون آدمن؟
جناب مدیر
خوب همه چیز درست شده، خودت برو ببین
بک ووجین
قرار دادت با من رو، یادت نره
این مسیجیه که به گزارشگرا فرستادیم
قدم اول رو ما بر داشتیم
بعد از اینکه قرار دادت رو تمدید کردی، قدم دوم رو برمیداریم
دیگه مربی نخواهی بود و با دانش آموزها هم خداحافظی میکنی
ما چنین قصدی داریم
تموم شد؟- پرش کردم-
اگه نمیکردی، میکشتمت
صورتش چرا اینجوریه؟
مجبورش کردن، قرار دادش رو تمدید کنه؟
اگه یکی ببینه، فکر میکنه کانگ سه را رو فروختن
بی خیال...مطمئنم خسته است همین
حالا عشق ممنوع بود یا هر چیز دیگه بالاخره با یکی رابطه داشته دیگه
راستش
راستش اینه که
چی
شرکت خودش اون عکس ها رو گرفته؟
آخه برای چی؟
آخه برای چی شرکتش باید همچین کاری کنه؟
من از کجا بدونم
شاید خیلی جو گیر شده بوده
خواستن، بشوننش سر جاش
امروز صورتش خیلی ناراحته، باید از زاویه ی پایین عکس بندازیم
باشه- خوبه ادامه بدین-
وای
برای امروز کافیه
114030، هنوزم همون رمزه
والیبال رو از 11 سالگی شروع کردی
میخواستی تا زمانی که 40 سالت باشه، 30 سال والیبال بازی کنی
معنیش همینه دیگه، نه؟
خوشم میاد
وای
یه زمانی، هر چی جایزه بود رو میبردی
وقتی بری ایتالیا، دوباره همینجور میشه
یکی مثل تو، باید تو یه زمین بزرگ بازی کنه
اینجور نیست؟
ندارمش- چی؟-
من
سه را
چی شده سه را؟ چی شده؟
قلبش مشکلی نداره
رگهاش هم همینطور
ممکنه از استرس زیاد باشه
خوب میخواید بیشتر اینجا بمونه؟
بله- بسیار خوب-
جه وونگ هیونگ، نمیخوای بیای اینجا؟
ولش کن
چرا؟ خانم معلم که ممکن نیست برگرده
اگه نمیخوای، ما استفاده میکنیم ازش
هان؟
تو میتونی؟
تو رو میگه؟
راستی، امروز ووجین هیونگ رو اصلا ندیدم
راس میگی ها
جین آه، میدونستی بابای خانم معلم فوت شده؟
آره، پدر خونده اش، پرفسوره
با مادرش با هم آمریکا هستن
ببینم تو دیوونه ی خانم معلمی؟
برو بابا، این روزا، دونستن اینجور چیزا عادیه
ببخشید که چیزای عادی رو نمیدونم والا
اینو میدونی؟
حیوون مورد علاقه اش چیه؟
اینو دیگه نمیدونم
خرسه، خرس، هیچی حالیت نیست
...به این خاطره که
آخرین باری که با پدرش بود، باباش براش یه خرس عروسکی خرید و اون گمش کرد
بعد از اون؛ همه ی خرس ها، اون عروسک رو به یادش میارن؟
آجوشی
ممکنه این عروسک رو بدید به من؟
این خرس برای من خیلی مهمه
مهمه؟
اگه این خرس رو داشته باشم، شاید بتونم از اول شروع کنم
خرس کوچولو
لطفا اینا رو بپوشید
بپوششون
نمیری؟
چرا، آره میرم با دکترت حرف بزنم
پس بپوششون
[خانم معلم]
ووجین جان
بله
فکر کردم قطع کردی، امروز تمرین کردی؟
آره
الان باید خوب تمرین کنید، مسابقات نزدیکه
خانم معلم، حالتون خوبه؟
البته که خوبم
آخه صدات یه جوریه، مریض شدی؟
نه بابا هیچی نیست
جه وونگ چی؟ تمرین کرد؟
آره جه وونگ هم خیلی تمرین کرد پس نگران ما نباش
چی کار میکنی، نمیشه همینجوری بیای داخل که
صبر کن ببینم
منشی کیم، شما برو
خبرنگارا ریختن جلوی خونه امون
این چه ربطی به تو داره
این
منم
پس به من ربط داره
خوب؟- یه کاری کن برن-
اگه کاری کنم برن، برام چی کار میکنی؟
هر چیزی که بخوای- دیگه با سه را قرار نذار-
گفتی تو باهاش بودی
اگه دوباره بری دیدنش، همینجور براش شایعه پخش میشه
بهتون قول میدم که نبینمش
اگه دوباره کانگ سه را رو ببینی
نمیتونی دیگه والیبال بازی کنی
چند وقت پیش، کانگ سه را اومد اینجا و ویزیت شد
اما پیش من نیومد
ناراحت شدم و میخواستم به شما بگم
سه سال پیش که مچش رو جراحی کرد
فکر کنم عود کرده
تنها نیومده بود
با یه پسر جوون اومده بودش
شما اونا رو با هم نفرستادی؟
کانگ سه را
انگار ولت کردن
بیا بریم
هوانگ جه وونگ
چیزی که دادی رو داری پس میگیری؟
ببخشید که زدمت
همش ناراحت بودم از فکرش
خودت رو ناراحت نکن
میخواستم به گزارش گرا بگم
که چرا میخوام مربی باشم
میخواستم بگم دیگه نمیتونم بازی کنم
نمیدونم درکم میکردن، یا اینکه، سوتفاهمشون بزرگ تر میشد
با اینکه ریسکش بالا بود
میخواستم همه چیز رو، رو کنم
فکر کردم اگه تو، توی خوابگاه بمونی، بیشتر بهت آسیب میرسه
برای همین، بهت گفتم، بری
چون نمیتونستم ازت مراقبت کنم
به خاطر خودخواه بودنم
بیشتر بهت آسیب میرسید
مسابقه رو ببرید
امیدوارم بتونی
بری دانشگاه هانبیت
مرسی
اینو خوب نگهش میدارم